Multilinguisme

La plupart des chansons maçonniques anciennes que nous connaissons sont en français, en anglais ou en allemand.

Beaucoup plus rares sont des chansons en d'autres langues ; il y en a quand même sur le site beaucoup en néerlandais et l'une ou l'autre en italien, polonais, russe, danois ou suédois.

Et ceci sans compter les langues mortes ou régionales telles que latin, wallon ou langue d'oc.

De l'un à l'autre hémisphère

A part une chanson du XIXe de provenance chilienne, les chansons que nous connaissons en espagnol (tout comme celles en portugais) sont relativement récentes.

En voici une qui nous vient, non pas d'Argentine comme le titre (Tango fraternal, c'est-à-dire Tango fraternel) pourrait le faire penser, mais bien d'Uruguay, et plus précisément de Montevideo (c'est juste en face !), où elle a été enregistrée à l'occasion du 62e anniversaire de la Loge Luz del Cerro n° 114, qui fait partie de la G.L.M.U. (Gran Logia de la Masonería del Uruguay)

glmu

Le texte est de Walter de los Santos, la musique de José Cataldi et l'interprétation de Uruguay Fernandez.

Voici le texte, accompagné d'une traduction libre.

Un tango te canta
Hermana vivencia
Abriendo caminos
Por la libertad

Tres pasos que llevan
Por senderos ciertos
Indicando rumbos
De fé y de igualdad

Un ara te alumbra
Con luces que brillan
Promesa solemne
De fraternidad

Con compás y escuadras
Se trazan las lineas
De conducta firme
Virtud y hermandad

El sol da su brillo
Igual que la luna
Espadas y cadenas
Solidaridad

Nuestro esoterismo
Conoce la acacia
Nos guia al Oriente
Saber y verdad

Ta sœur la vie
te chante un tango
qui ouvre les chemins
de la liberté.

Trois pas te mènent
sur les sentiers sûrs
qui conduisent vers
la foi et l'égalité

L'autel t'éclaire
de ses brillantes lumières
solennelle promesse
de fraternité

Par équerre et compas
se tracent les lignes
d'un comportement
de vertu fraternelle

Le soleil et la lune
illuminent ensemble
les épées et les chaînes
de solidarité

Notre science secrète
connait l'acacia
qui nous guide vers l'Orient
où sont savoir et vérité.

Bernard Muracciole a enregistré cet air, après en avoir adapté les paroles, à son livre-CD-DVD Airs et Hymnes maçonniques.

mura

muracciole

Tango fraternal